1
00:00:00,000 --> 00:00:03,140
Soyuzmultfilm presents
2003

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,780
There!

3
00:00:17,780 --> 00:00:19,780
Oh boy!

4
00:00:58,020 --> 00:01:04,120
Of the Fisherman and the Fish
(after a fairytale by A.S. Pushkin)

5
00:01:08,440 --> 00:01:12,380
There once lived an old man
with his old wife

6
00:01:12,380 --> 00:01:15,120
On the shore of the deep blue ocean;

7
00:01:15,980 --> 00:01:22,280
They lived in a tumble-down hovel
For thirty-three summers and winters.

8
00:01:23,040 --> 00:01:24,960
Go on!

9
00:01:26,480 --> 00:01:28,920
What a life we have...

10
00:01:33,940 --> 00:01:37,060
The old man used to fish for his living,

11
00:01:39,320 --> 00:01:41,220
Like so...

12
00:01:42,720 --> 00:01:46,320
And his wife spun yarn on her distaff.

13
00:01:48,600 --> 00:01:52,080
And his wife spun yarn on her distaff!!!

14
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
I don't even know this thing.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
What are you doing?!

16
00:02:15,680 --> 00:02:17,080
Come on, come on...

17
00:02:25,320 --> 00:02:29,140
He once cast his net in the ocean,

18
00:02:29,840 --> 00:02:35,060
And pulled it up with mud from
the bottom;

19
00:02:35,120 --> 00:02:38,820
He again cast his net in the ocean,

20
00:02:38,820 --> 00:02:43,240
And this time caught nothing but
seaweed;

21
00:02:44,300 --> 00:02:47,480
When he cast his net for the third
time,

22
00:02:47,480 --> 00:02:51,760
One fish was all that he landed,

23
00:02:51,760 --> 00:02:58,380
No common fish, though,
but a goldfish.

24
00:02:59,080 --> 00:03:02,640
Now the goldfish began to implore
him,

25
00:03:02,640 --> 00:03:07,400
And it spoke like a real human being:

26
00:03:07,740 --> 00:03:10,720
"Put me back, old man, into the ocean!

27
00:03:10,720 --> 00:03:13,520
I will pay you a right royal ransom,

28
00:03:13,520 --> 00:03:17,160
I will give you whatever you ask me."

29
00:03:17,180 --> 00:03:20,640
The old man was astonished and
frightened -

30
00:03:20,640 --> 00:03:25,020
He'd been fishing for thirty-three
summers,

31
00:03:25,020 --> 00:03:29,800
But had not heard of any fish
talking.

32
00:03:47,900 --> 00:03:51,480
"God bless you, my dear little
goldfish!

33
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
Thank you kindly, I don't want your
ransom.

34
00:03:53,920 --> 00:03:57,920
Go back to your home in the ocean,

35
00:03:57,920 --> 00:04:00,860
And roam where you will without
hindrance."

36
00:04:04,820 --> 00:04:08,200
To his wife the old fisherman
hastened

37
00:04:08,200 --> 00:04:11,800
To tell her about this great marvel.

38
00:04:12,760 --> 00:04:16,620
His wife started scolding her husband:

39
00:04:17,300 --> 00:04:22,120
"Oh you simpleton! Oh you great dimwit!

40
00:04:22,120 --> 00:04:25,380
Couldn't make a mere fish pay
a ransom!

41
00:04:25,380 --> 00:04:29,580
You at least might have asked for
a wash-tub -

42
00:04:33,340 --> 00:04:34,380
Here!

43
00:04:42,100 --> 00:04:46,880
For ours is all falling to pieces!"

44
00:04:56,260 --> 00:04:59,480
The old man returned to the seashore,

45
00:05:00,020 --> 00:05:03,600
Where the blue waves were frolicking
lightly.

46
00:05:05,740 --> 00:05:09,280
He called out aloud for the goldfish,

47
00:05:09,920 --> 00:05:14,020
And the goldfish swam up and
demanded:

48
00:05:14,120 --> 00:05:17,160
"What is it, old man, you are
wanting?"

49
00:05:17,620 --> 00:05:21,460
"Forgive me, Your Majesty Goldfish!

50
00:05:21,840 --> 00:05:26,120
My old woman has scolded me roundly,

51
00:05:26,120 --> 00:05:30,820
Won't leave me alone for a minute,

52
00:05:31,680 --> 00:05:36,420
She says that she wants a new
wash-tub,

53
00:05:36,420 --> 00:05:41,200
For ours is all falling to pieces."

54
00:05:41,940 --> 00:05:45,300
"Do not worry, go home, God be
with you -

55
00:05:45,300 --> 00:05:48,040
Very well, you shall have a new
wash-tub."

56
00:05:52,820 --> 00:05:56,420
"Oh you simpleton! Oh you great dimwit!

57
00:05:56,420 --> 00:05:59,120
To ask for a tub - a mere wash-tub!

58
00:05:59,120 --> 00:06:01,940
Return to the goldfish, you dimwit,

59
00:06:01,940 --> 00:06:04,920
Bow down low and ask for a cottage."

60
00:06:18,740 --> 00:06:22,020
Again he went back to the seashore.

61
00:06:22,100 --> 00:06:25,220
And this time the blue sea was
troubled.

62
00:06:25,620 --> 00:06:29,380
He called out aloud for the goldfish,

63
00:06:30,540 --> 00:06:33,460
"What is it, old man, you are
wanting?"

64
00:06:34,500 --> 00:06:38,440
"Forgive me, Your Majesty Goldfish!

65
00:06:38,440 --> 00:06:41,620
My old woman is madder than ever,

66
00:06:41,620 --> 00:06:44,340
Won't leave me alone for a minute -

67
00:06:44,340 --> 00:06:48,560
The old scold says she wants a new
cottage."

68
00:06:51,880 --> 00:06:55,440
"Do not worry, go home, God be with
you!

69
00:06:55,900 --> 00:06:59,880
So be it! You'll have a new cottage!"

70
00:07:14,380 --> 00:07:17,000
How fine it is!

71
00:07:19,000 --> 00:07:21,300
"Oh you simpleton!

72
00:07:22,320 --> 00:07:25,120
Oh you great dimwit!

73
00:07:27,560 --> 00:07:31,260
The great dimwit
asked for a cottage...

74
00:07:41,420 --> 00:07:44,840
Go and bow to the goldfish,
and tell it

75
00:07:44,840 --> 00:07:48,560
That I'm tired of being a peasant,

76
00:07:48,560 --> 00:07:52,760
That I want to be made a fine lady.

77
00:08:00,400 --> 00:08:04,140
I don't want to be made a fine lady.

78
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
I want to be made a Tsaritsa."

79
00:08:08,560 --> 00:08:11,600
"Woman, you've surely gone
crazy!

80
00:08:11,600 --> 00:08:14,180
You can't even talk like a lady!

81
00:08:14,180 --> 00:08:17,120
You'd be mocked at all over the
kingdom!"

82
00:08:17,120 --> 00:08:22,140
"How dare you, muzhik, stand and
argue

83
00:08:22,140 --> 00:08:27,880
Go at once - if you don't,
then I'll drag you!

84
00:08:30,880 --> 00:08:32,880
That's how it goes...

85
00:09:00,680 --> 00:09:02,800
"What is it, old man, you're wanting?"

86
00:09:03,000 --> 00:09:06,500
"I have this and that...
you know..."

87
00:09:06,860 --> 00:09:09,640
"Do not worry, go home, God be with
you!

88
00:09:09,640 --> 00:09:13,940
Very well! She shall be a Tsaritsa!"

89
00:09:45,340 --> 00:09:46,940
What are you all doing?!

90
00:09:54,980 --> 00:09:58,980
"Greetings, Oh mighty Tsaritsa!

91
00:09:59,620 --> 00:10:02,860
Now I hope that your soul is
contented!"

92
00:10:20,560 --> 00:10:22,660
"What now?"

93
00:10:22,740 --> 00:10:28,080
"Go, bow to the goldfish, and tell it

94
00:10:28,240 --> 00:10:32,660
That I'm tired of being Tsaritsa,

95
00:10:32,720 --> 00:10:39,380
Of the seas I want to be mistress,

96
00:10:39,380 --> 00:10:42,200
With my home in the blue ocean waters;

97
00:10:42,200 --> 00:10:45,760
The goldfish I want for my servant

98
00:10:45,980 --> 00:10:52,340
To do my commands and my errands."

99
00:10:52,780 --> 00:10:59,020
Of the seas I want to be mistress,

100
00:11:00,900 --> 00:11:06,120
"Forgive me, Your Majesty Goldfish!

101
00:11:07,400 --> 00:11:13,200
What shall I do with my cursed old
woman?

102
00:11:14,020 --> 00:11:17,400
She is tired of being Tsaritsa,

103
00:11:17,400 --> 00:11:22,320
Of the seas she now wants to be
mistress,

104
00:11:22,320 --> 00:11:26,960
She wants you to be her own servant,

105
00:11:28,060 --> 00:11:35,520
To do her commands and her errands."

106
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
What is this?

107
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
Would you look at that...

108
00:12:32,780 --> 00:12:35,380
Scenario & Director
Natalya Dabizha

109
00:12:35,560 --> 00:12:38,480
art directors
Gennadiy Novozhilov, T Platonova

110
00:12:38,520 --> 00:12:41,320
camera Aleksandr Vihansky
Assistant D Palagin

111
00:12:41,360 --> 00:12:44,360
music Gennadiy Gladkov
cinematography orchestra
conductor S Skripka

112
00:12:44,400 --> 00:12:46,760
all voice acting
O Tabakov

113
00:12:46,820 --> 00:12:51,300
animators Alla Solovyova, Olga Panokina,
Fazil Gasanov, Natalya Dabizha

114
00:12:51,300 --> 00:12:53,480
Editor N Stepantseva
Script editor Y Mihaylova

115
00:12:53,520 --> 00:12:55,740
sound Vladimir Vinogradov,
Vladimir Oryol

116
00:12:55,740 --> 00:12:58,100
computer work D Rusakov
lighting S Hodov

117
00:12:58,180 --> 00:12:59,800
Puppets and decor: G Bogachyov,
Y Pokrovskaya, A Gnedinskiy, N Moleva

118
00:12:59,840 --> 00:13:01,400
V Shafranyuk, M Koltunov,
Y Borinskaya

119
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
N Barkovskaya, V Piunov,
A Atamanova, N Zaklyakov

120
00:13:03,400 --> 00:13:05,000
Y Kurolenkin, V Piunova,
N Vinogradova

121
00:13:04,940 --> 00:13:07,200
line producer B Hodova
producer Ernest Rahimov

122
00:13:07,320 --> 00:13:10,160
Financial assistance by
Ministry of Culture of Russia,
Cinema dept.

123
00:13:10,200 --> 00:13:13,920
The End
Subs by Eus (ed. Niffiwan)
December 2019